inen Stoff kn

ein léichter Stoff — лёгкая ткань

ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань

ein dícker Stoff — то́лстая ткань

ein dünner Stoff — то́нкая ткань

ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань

ein gróber Stoff — гру́бая ткань

ein wármer Stoff — тёплая ткань

ein hárter Stoff — жёсткая ткань

ein gúter Stoff — хоро́шая ткань

ein schléchter Stoff — плоха́я ткань

ein schöner Stoff — краси́вая ткань

ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань

ein téurer Stoff — дорога́я ткань

ein bílliger Stoff — дешёвая ткань

ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань

ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань

der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́

der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м

der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье

sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни

ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье

sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти

drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]

der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров

ein interessánter Stoff — интере́сный материа́л

ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л

ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л

ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л

ein léichter Stoff — лёгкий материа́л

ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л

ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л

der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет

Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́

den Stoff wählen — выбира́ть материа́л

ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния

aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать

er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма

díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма

es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла

solche schönen Häuser, Wóhnungen — таки́е прекра́сные дома́, кварти́ры

ich hábe solchen Húnger / Durst — мне так хо́чется есть / пить

mit solchen Léuten kann man nicht spréchen — с таки́ми людьми́ нельзя́ разгова́ривать

solcher schöne Stoff! — тако́й прекра́сный материа́л!

solches wúnderschöne Wétter — така́я чуде́сная пого́да

bei solchem schönen Wétter gíngen sie viel spazíeren — в таку́ю прекра́сную пого́ду они́ мно́го гуля́ли

der Fall als solcher interessíert mich — слу́чай как таково́й [сам по себе́] меня́ интересу́ет

auf solche Wéise — таки́м образо́м

ein solcher — тако́й, подо́бный

ein solcher Tag — тако́й [подо́бный] день

ein solches Spiel — така́я игра́

éine solche Frau — така́я же́нщина

solch éinen Stoff hábe ich früher nicht geséhen — таку́ю [подо́бную] тка́нь [мате́рию] я ра́ньше не ви́дел

solch éiner — тако́й, подо́бный

solch ein Tag — тако́й день

solch éine Árbeit — така́я рабо́та

er hat nie früher mit solch éiner Frau gespróchen — он никогда́ ра́ньше не разгова́ривал с тако́й же́нщиной

é inen Stoff kní tterfrei ausrüsten — придава́ть тка́ни несмина́емость

é inen Stoff bewältigen — овладе́ть материа́лом

E instimmung auf é inen Stoff пед. — вво́дная бесе́да о материа́ле

ein Amt a nnehmen — согласи́ться заня́ть до́лжность

Á rbeiter a nnehmen — нанима́ть [принима́ть на рабо́ту] рабо́чих

gefä́ hrliche Á usmaße a nnehmen — приня́ть угрожа́ющие разме́ры

den Ball a nnehmen спорт. — приня́ть мяч

Besúch a nnehmen — принима́ть госте́й

í mmer grö́ ßere Dimensió nen a nnehmen — постоя́нно разраста́ться [увели́чиваться в разме́рах]

ein Gesétz a nnehmen — приня́ть зако́н

é inen stré ngen Gesí chtsausdruck a nnehmen — принима́ть стро́гий вид

é ine Gewó hnheit a nnehmen — усва́ивать привы́чку

Há ltung a nnehmen воен. — встать по сто́йке «сми́рно»

é inen Rat a nnehmen — послу́шаться сове́та

Vernúnft [Verstánd] a nnehmen — образу́миться

é inen Wé chsel a nnehmen ком. — акцептова́ть [приня́ть к упла́те] ве́ксель

j-n an Kí ndes Statt a nnehmen — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.

der Hund nimmt die Fä́ hrte an охот. — соба́ка берё́т след

er hat mé ine Methóde a ngenommen — он переня́л мой ме́тод

dí eser Stoff nimmt die Fá rbe gut an — э́та ткань хорошо́ кра́сится

der Stoff nimmt leicht Schmutz an — э́та ткань о́чень ма́ркая

das Wort hat é ine né ue Bedé utung a ngenommen — сло́во приобрело́ но́вое значе́ние

ich láde Sie ein, né hmen Sie an? — я приглаша́ю вас, вы согла́сны?

nimm dir das an! — запо́мни э́то!; намота́й себе́ на ус!

das brauchst du dir nicht a nzunehmen! разг. — не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!

man nimmt allgemé in an, daß … — счита́ется [счита́ют], что …

né hmen wir (den Fall) an, daß … — допу́стим, что …; предполо́жим, что …

né hmen wir die Stä́ rke der Schicht mit 50 cm an — допу́стим, что толщина́ сло́я равня́ется 50 см

das kannst du a nnehmen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

sich (D) etw. a nnehmen — относи́ть что-л. к себе́, принима́ть что-л. на свой счёт

sich é iner Sá che a nnehmen — взя́ться за како́е-л. де́ло

sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)

ein é iserner Griff — желе́зная хва́тка

ein kǘ hner Griff — сме́лый шаг

ein rá scher Griff — бы́строе движе́ние руко́й

den rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen^*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.

Grí ffe kló ppen воен. жарг. — разу́чивать руже́йные приё́мы

etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.

etw. in den Griff bekó mmen^* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.

mit é inem Griff разг. — сра́зу, в оди́н приё́м

mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро

Grí ffe und Kní ffe — уло́вки, ухищре́ния

dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́

ein gúter Film — хоро́ший (кино)фи́льм

ein schöner Film — хоро́ший, прекра́сный (кино)фи́льм

ein áusgezeichneter Film — отли́чный (кино)фи́льм

ein schwácher Film — сла́бый (кино)фи́льм

ein schléchter Film — плохо́й (кино)фи́льм

ein lústiger Film — весёлый (кино)фи́льм

ein tráuriger Film — печа́льный (кино)фи́льм

ein lángweiliger Film — ску́чный (кино)фи́льм

ein polítischer Film — полити́ческий (кино)фи́льм

ein Film nach éiner Erzählung — фильм по расска́зу

hast du dir díesen Film schon ángesehen? — ты уже́ (по)смотре́л э́тот фильм?

in éinen Film géhen — идти́ на фильм

wir möchten in díesen Film géhen — нам хоте́лось бы сходи́ть на э́тот фильм

díese Geschíchte gab Stoff zu éinem Film — э́та исто́рия послужи́ла материа́лом для фи́льма

im "Capitól" wird ein néuer Film gegében [gespíelt] — в "Капито́ле" демонстри́руется но́вый фильм

díeser Film läuft (seit héute) in víelen Kínos — э́тот фильм (с сего́дняшнего дня) демонстри́руется во мно́гих кинотеа́трах

sie ist beim Film — она́ киноактри́са

sie will zum Film géhen — она́ хо́чет стать киноактри́сой

drei Méter Stoff réichen fürs Kleid — на пла́тье хва́тит трёх ме́тров тка́ни

der Schnee liegt éinen Méter hoch — снег (лежи́т) высото́й в метр

der See / der Fluss ist hier vier Méter tief — глубина́ о́зера / реки́ в э́том ме́сте четы́ре ме́тра

das Zímmer ist sechs Méter lang und fünf Méter breit — длина́ ко́мнаты шесть, а ширина́ - пять ме́тров

er läuft neun Méter in der Sekúnde — он пробега́ет де́вять ме́тров в секу́нду

er läuft 100 Méter in elf Sekúnden — он пробега́ет сто ме́тров за оди́ннадцать секу́нд

Pílze sámmeln — собира́ть грибы́

Béeren sámmeln — собира́ть я́годы

Holz sámmeln — собира́ть дрова́

Sáchen sámmeln — собира́ть ве́щи

Stoff für éinen Artíkel sámmeln — собира́ть материа́л для статьи́

Bücher sámmeln — собира́ть кни́ги

er sámmelt schon seit fünf Jáhren Bílder — он уже́ пять лет собира́ет [коллекциони́рует] карти́ны

Geld sámmeln — копи́ть де́ньги

er hat viel Geld gesámmelt — он накопи́л мно́го де́нег

der Kránke muss erst wíeder Kräfte sámmeln — больно́й до́лжен снача́ла набра́ться сил [окре́пнуть]

das Dach hält den Ré gen ab — кры́ша защища́ет от дождя́ [не протека́ет]

j-n von der Á rbeit a bhalten — отвлека́ть кого́-л. от рабо́ты

lá ssen Sie sich nicht a bhalten — пусть вам э́то не меша́ет, не обраща́йте внима́ния

nichts kó nnte ihn a bhalten, das zu tun — ничто́ не могло́ помеша́ть ему́ сде́лать э́то

ké ine zehn Pfé rde kó nnten ihn dá von a bhalten разг. — никаки́е си́лы не могли́ удержа́ть его́ от э́того

a bgehalten wé rden — проводи́ться, проходи́ть (о собрании, занятиях и т. п.)

Spré chstunden a bhalten — принима́ть ( в приёмные часы — о врачах, должностных лицах)

é inen Já hrmarkt a bhalten — устра́ивать я́рмарку

die Schú le hielt Kú rse ab — при шко́ле рабо́тали ку́рсы

das Kind a bhalten разг. — держа́ть ма́ленького ребё́нка ( для отправления естественной надобности)

der Stoff hält nicht viel ab — ткань пло́хо но́сится [бы́стро сна́шивается]

das Schiff hält vom Lá nd(e) ab — су́дно де́ржит курс от бе́рега

es sind Brí efe e ingegangen — пришли́ пи́сьма

zur é wigen Rúhe e ingehen — обрести́ ве́чный поко́й; умере́ть

in die Geschí chte e ingehen — войти́ в исто́рию

es geht ihm glatt [sáuer] ein — он э́то легко́ [с трудо́м] схва́тывает

es will mir nicht e ingehen, daß … — у меня́ в голове́ не укла́дывается, что …

auf die Fráge e ingehen — останови́ться на вопро́се

auf jé den Schǘ ler e ingehen — подходи́ть индивидуа́льно к ка́ждому ученику́

auf die Interé ssen der Zú hörer e ingehen — учи́тывать интере́сы аудито́рии

er ging auf í hren Ton nicht ein — он не обраща́л внима́ния на её́ тон

auf é inen Vó rschlag e ingehen — принима́ть предложе́ние

auf é ine Bí tte e ingehen — удовлетвори́ть про́сьбу

die Zé itung ist e ingegangen — газе́та закры́лась [переста́ла выходи́ть]

dí eser Stoff geht nicht ein — э́та ткань не сади́тся [не даё́т уса́дки], э́то безуса́дочная ткань

é ine Verpflí chtung e ingehen — взять на себя́ обяза́тельство

ein Á bkommen e ingehen — заключи́ть сде́лку [соглаше́ние]

é ine Wé tte e ingehen — держа́ть пари́

ich géhe jé de Wé tte ein разг. — гото́в спо́рить на что уго́дно, бьюсь об закла́д

é ine Éhe e ingehen — вступи́ть в брак

é ine Verbí ndung e ingehen хим. — вступа́ть в соедине́ние

dí eser Stoff gibt é inen schö́ nen Fá ltenwurf — э́та ткань краси́во ложи́тся скла́дками

glá tter Stoff — гла́дкая мате́рия (без ворса; без узора)

glá tte Wá sseroberfläche — ро́вная гладь [пове́рхность] воды́

é ine glá tte Lá ndung ав. — пла́вная поса́дка

wir há tten é inen glá tten Flug — наш полё́т прошё́л благополу́чно

glatt wie ná sse Séife, glatt wie ein Aal — ско́льзкий как у́горь; изворо́тливый

é ine glá tte Erfí ndung — сплошно́й вы́мысел

é ine glá tte Lǘge — чисте́йшая ложь

é ine glá tte Ú nmöglichkeit — по́лная невозмо́жность

glá tter Ú nsinn — абсолю́тная чепуха́

é ine glá tte Ré chnung — кру́глый счёт

ein glá ttes Geschä́ft — сде́лка без убы́тка

á lles geht glatt — всё идё́т гла́дко

glatt verlá ufend — бесперебо́йный

glatt herá ussagen — говори́ть пря́мо [без обиняко́в]

á lles glatt lé ugnen — отрица́ть всё на́чисто

das ist glatt erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

vó ller Rí sse — потре́скавшийся, по́лный тре́щин

der Stoff [das Papíer] hat Rí sse bekó mmen — ткань [бума́га] порвала́сь

í hre Fré undschaft hat é inen Riß bekó mmen — их дру́жба дала́ тре́щину

Stoff in é inen Rá hmen spá nnen — натя́гивать ткань [мате́рию] на ра́мку

Gardí nen spá nnen — разве́шивать занаве́ски

den Hahn spá nnen воен. — взводи́ть куро́к

die Fór derungen zu hoch spá nnen — ста́вить сли́шком больши́е [завы́шенные] тре́бования

sé ine Erwá rtungen zu hoch spá nnen — ждать от бу́дущего сли́шком мно́гого, сли́шком упова́ть на бу́дущее

das Kleid spannt ǘber der Brust [ú nter den Ármen] — пла́тье тя́нет [узкова́то, жмёт] в груди́ [под мы́шками]

ich bin gespá nnt, was er macht — о́чень любопы́тно, что он сде́лает

er ist gespá nnt wie ein Ré genschirm разг. шутл. — ≅ он сгора́ет от любопы́тства

die Brǘ cke spannt sich ǘ ber den Fluß — че́рез ре́ку переки́нут мост

den Stoff für é inen Vó rtrag zusá mmentragen — собира́ть материа́л для докла́да